CASA BATIATUS A FOST ÎNFRÂNTĂ
SPARTACUS ȘI GLADIATORII EVADAȚI AU TERORIZAT CAPUA SĂPTĂMÂNI ÎN ȘIR.
UN TÂNĂR NOBIL NUMIT SEPPIUS A TRIMIS MERCENARII SĂ-L VÂNEZE.
Cred că omul e mort.
Agron !
Provizii. Mișcă-te repede. Ia orice e de valoare.
Spartacus.
Îi lași mădularul să se usuce la soare ?
Nu, las un mesaj unui prieten vechi...
SPARTACUS - RĂZBUNAREA
Episodul 1 - FUGARUL
Traducerea și Adaptarea: RRZXXX
Pompei a fost un prost atacându-l pe Sertorius fără întăriri.
Și-a întârziat vreodată atacul pentru a se gândi ?
Anii au trecut peste el și tot un măcelar adolescent a rămas.
Când tinerețea dispare, maturitatea iese la iveală.
Roma va pierde toată Hispania
dacă trupele lui Pompei nu vor fi susținute împotriva trădătorilor.
Cineva va conduce o asemenea forță spre o răsplată glorioasă ?
- Un pretor proaspăt numit ? - Eu sunt loial Republicii, Mărcuș.
Vom ridica armele împotriva dușmanilor ei dacă ni se va ordona.
Roba strălucitoare a unui pretor nici nu a apucat să facă cute,
totuși vorbește de război și lauri.
Vorbesc doar despre probleme importante.
Nu trebuie să pășim pe pământ străin ca să-i găsim, nu-i așa, Varinius ?
Nu, atât timp cât Spartacus și corciturile sale nu se lasă prinse.
Omul nu mai reprezintă un interes pentru mine.
Alți oameni ai tânărului Seppius au fost măcelăriți
pe drumul din afara Capuei.
Mi s-a spus că unul dintre cei morți îți poartă numele, scrijelit pe piept.
O neplăcere care pică prost.
Care va fi înăbușită rapid.
Cossutius vrea să-mi vorbească.
Îmi cer scuze pentru fiica ta, fiindcă n-am mai putut sta să o privesc.
Dezamăgirea va fi uitată cu promisiunea unei vizite viitoare.
Haide să luăm prânzul...
Consulii vor depune o moțiune și te vor trimite imediat în Capua.
E o simplă revoltă, Albinius, care nu merită atenția unui pretor.
Tu ai adus tracul pe pământ roman, Gaius.
Ai oferit protecție rahatului de Batiatus cu puțin timp înainte de masacru.
Un masacru din care fiica mea a scăpat cu greu.
Varinius îi oferă sprijinul său lui Seppius.
Dacă el va fi cel care îl va aduce pe Spartacus în fața dreptății,
atunci acea victorie va fi folosită pentru a te face de râs.
Ocupă-te de asta...
sau ia-ți gândul de la avansarea în Senat.
Nu lăsa sabia.
Încă opt romani trimiși în viața de apoi !
Peirastes !
Înlocuiește-le pe cele de lemn cu fier pentru cei care sunt pregătiți.
Vitus ! Pyrrhus ! Lysandros !
Împărțiți-le între voi potrivit iscusinței voastre
și pregătiți-vă pentru demonstrație.
Spartacus, avem nevoie de mâncare, nu de mai multe arme.
Monedele și săbiile sunt tot ce aveau.
Oamenii lui Crixus s-au descurcat mai bine.
Rhaskos, unde e Crixus ?
Îl caută pe Marcellus, vânzătorul de târfe.
Oamenii tăi s-au descurcat bine.
Ai grijă ca fiecare să primească câte o porție egală.
La naiba !
Ai mai mult decât suficient.
Câștigat prin sânge și pericole.
- Ei de ce stau toată ziua ? - Împărțiți ceea ce aveți.
Nu te voi ruga încă o dată.
Gali nenorociți.
Rhaskos e un prost egoist,
incapabil să gândească dincolo de propriile dorințe.
Nimeni nu va rămâne înfometat în seara asta.
Asta e tot ce contează.
- Și mâine ? - Vom omorî și mai mulți romani.
Aș vrea să-i văd morți pe toți, dar nu cu costul vieții tale.
Am dovedit că sunt greu de omorât.
Nu e nimeni pe măsura ta.
Dar pentru cei mai puțini pregătiți, mutarea către munții dinspre est
va fi binevenită.
E destul vânat acolo și soldați romani mai puțini.
Ar fi un lucru înțelept.
Atunci de ce mai rămânem ?
Ce ne reține aici, atât de aproape de Capua și de amenințări...
Spartacus.
Am auzit că vrei să-mi comanzi oamenii.
Nu.
Doar să le amintesc ce e drept.
Ai fi făcut la fel, dacă ai fi fost prezent.
O să vorbesc cu ei.
Ar fi mult mai bine primite dacă le-ar auzi din gura ta.
Ai fost din nou în oraș ?
Riști să fim descoperiți.
N-am fost văzut, cu excepția lui Marcellus.
Și el nu va vorbi niciodată.
- Ai aflat ceva de la el ? - Un nume. Trebius.
Vânzătorul de sclavi.
Ne va îndrepta către ea ?
Marcellus mi-a spus că el a fost cel care a vândut-o pe Naevia.
Unde-l găsim ?
Vine în fiecare lună în Capua ca să-și vândă sclavii
și să-și satisfacă mădularul la bordelul lui Arminius.
Vești care să te bucure.
Rămân ferm pe poziție până ce Naevia va fi în brațele mele.
O să vorbesc cu oamenii mei acum.
- Crixus, l-ai văzut pe Doctore ? - Școala e stropită cu sângele soției lui.
Să-i vadă pe cei care l-au vărsat... e ca și cum ai pune sare pe rană.
Te lupți ca o femeie ! Omoară-l naibii odată !
- Un spectacol jalnic. - Îmi cer scuze, magistratule.
Aceștia sunt cei mai buni care au putut fi luați.
Mulțimea vrea să vadă spectacol, Mercato.
Trebuie să le fie distrasă atenția, altfel devin agitați și intră în panică.
Gladiatorii și jocurile.
În timp ce Spartacus și banda lui de criminali își fac de cap.
Fratele tău ține bine frâiele problemei, Seppia.
Cuvinte pentru alinare.
Opt din oamenii săi au fost măcelăriți în dimineața asta.
Opt ?
Îmi cer scuze.
Probleme importante m-au determinat să întârzii...
E adevărat, Seppius ?
Încă opt din oamenii tăi au fost omorâți de Spartacus ?
Un lucru lipsit de importanță.
Spartacus va fi adus curând în lanțuri.
Și iubitul nostru văr Sextus va fi răzbunat.
Sau te vei alătura lui, lăsându-mă singurică...
Ce fel de frate aș fi
să abandonez o surioară atât de fermecătoare ?
Un spectacol jalnic.
N-am nimic de valoare.
- Vrem doar să vorbim. - N-am ce să vă spun.
- Ai fost omul lui Batiatus, nu-i așa ? - Te înșeli.
Nu, Oenomaus era numit.
Ești norocos că nu ești el.
Omul este acuzat că s-a întors împotriva stăpânului său.
Răsplata pentru capturarea sa este o sumă frumușică.
Pentru Spartacus e și mai mare.
Dacă ar fi descoperit, un om ca tine ar putea...
... să-și ascundă identitatea în continuare.
Așa cum v-am spus, n-am nimic de valoare.
Atunci o sumă mai mică.
Îmi cer scuze.
Nu ești omul lui Batiatus.
N-ar trebui să stai afară.
Am vrut să văd luna. Lui Janus îi place să o privească.
Varro îl ridica pe umerii săi și își întindea mâinile,
încercând să o smulgă de pe cer.
Poate că într-o zi o va face.
Dar nu de pe umerii tatălui său.
Janus e prea tânăr ca să-l poată ține minte.
Mă îndoiesc că și-ar mai aminti de mine acum.
Tu ești mama lui.
Anii n-ar putea să slăbească legătura asta.
Va zburda ca soarele printre nori când te va vedea.
Numai la asta am visat de când am plecat.
Mira vorbește de munții dinspre est.
Mă gândesc să trimit oameni ca să vâneze.
Fratele tău care are grijă de Janus nu e departe de acolo, nu-i așa ?
- Luna e tot mai aproape. - Voi scurta distanța.
Crezi că nu vreau să fie așa ? Să fiu departe de toate astea.
Sunt văzută ca o fugară, la fel ca voi.
Ce viață aș putea să-i ofer fiului meu sub o asemenea amenințare ?
Niciuna pe teritoriul Republicii.
Toate monezile pe care le-am luat de la romani de când am evadat.
Destul pentru a putea cumpăra trecere liberă pentru tine și fiul tău,
departe de țărmurile astea.
Spartacus...
Ultimele cuvinte ale lui Varro au fost despre tine și Janus.
Să am grijă de voi.
Nu trebuie să fi fost rostite în zadar.
Trimite veste lui Crescentia că trebuie să mutăm
prânzurile noastre mai târziu în săptămână.
Și răspunde la cererea lui Varo pentru prezența noastră la ziua lui.
Nu vom participa.
Știu că nu-ți pasă de el, dar are multe cunoștințe.
Trebuie să fim prezenți.
Tatăl tău e de altă părere.
M-a expediat în Capua să mă ocup de Spartacus.
- O să vorbesc cu el. - E foarte hotărât.
Tu ești un pretor, Gaius. E înjositor să vânezi un sclav nesupus.
Chiar și așa, trebuie prins.
Promit că noi ne vom întoarce la Roma înainte de nașterea copilului nostru.
- "Noi" ne vom întoarce ? - O să mă însoțești.
Nici nu mă gândesc.
Ieșiți afară !
Casa Batiatus e sub patronajul meu.
Mi s-a oferit acest privilegiu pentru a ți se ascunde vina.
Ce s-a întâmplat cu Licinia a fost un accident.
- Era verișoara lui Mărcuș Crassus ! - A fost o curvă !
Toți cei care știau despre omor nu mai au glas să vorbească.
- Trebuie să uităm ce s-a întâmplat. - Așa am de gând.
Du-te și fă pregătirile. Plecăm spre Capua.
O să terminăm cu blestemul lui Spartacus.
Chiar crezi ce a spus Marcellus, când sabia îi era înfiptă în gât ?
Crixus îl va ataca pe Arminius și bordelul pe care-l conduce.
Eu o să fiu alături de el.
Acum ascultăm de galul ăla împuțit ?
Eu am jurat c-o să-l ajut. Tu n-ai făcut-o.
Nu ești obligat să vii.
Sunt alături de tine.
Pe mine m-ai convins când ai pomenit de bordel.
Evitați riscurile inutile și nu-i provocați pe gali.
Peirastes va ataca arenă în care se țin luptele.
Te va conduce în brațele fiului tău, de care ai fost despărțită prea mult.
Ai grijă să crească frumos.
Iar, într-o bună zi, o să-l întâmpin ca pe un frate.
O să-i povestesc lui Janus despre tine,
despre bărbatul care i-a iubit tatăl mai mult decât orice.
- Pleacă ? - Trebuia de mult s-o facă.
- Ca și alte lucruri din seara asta. - Asta nu-i lupta ta, Spartacus.
Mi-am dat cuvântul. Sânge și onoare. Încă mai înseamnă ceva.
Atunci hai să ne facem auziți prin țipetele romanilor !
Du-te !
Trebius !
Unde-i Trebius ?
Unde e ?!
Ridică-te de la podea, curvă !
Trebius, vreau să vorbim.
Eu nu vreau.
Nu !
E omul tău ?
Chemați mai mulți paznici !
Ne trebuie...
Trebius... Curvă nenorocită !
Agron...
Asta-i căcatul roman care m-a vândut pe mine și pe Duro lui Batiatus.
Fratele meu ar fi fost în viață dacă n-ar fi fost el !
El știe unde e Naevia.
- Îl luăm repede și plecăm. - N-o să reziste.
- N-am nevoie decât de o clipă. - Profită de ea...
E mort. Asta-i tot ce contează.
Ai ajutat la vânzarea unei femei de la Casa Batiatus.
Avea pielea măslinie
și însemnul stăpânei sale în spatele umărului.
Unde e ?
Du-te-n mă-ta ! Deja am murit.
A mai rămas ceva viață în tine. Vorbește, și-o să mori repede.
Înspre sud ?
- Sunt vile și ferme, departe de oraș. - Acolo a fost vândută Naevia ?
Nu, a trecut de la un stăpân la altul.
Un cadou din partea lui Batiatus, pentru a-și asigura favoruri
la candidatură pentru magistratură.
Cât de păzit e locul de care vorbești ?
Nu contează, dacă vom fi apărați de către zei.
Câte vile sunt în partea de sud ? Pe ce distanță se întind ?
De unde o să știi dacă Naevia e acolo ?
Doar câteva sunt în proprietatea unor oameni importanți.
Pe ăia i-a pupat Batiatus în cur.
O să fim vulnerabili. Trebuie să fim precauți.
Tu recomanzi precauție ?
Cel năvalnic îi cere celui liniștit să se calmeze.
Trebuie să fim cugetați, altfel Naevia o să te vadă mort.
De prea mult timp e departe de mine. Nu am timp să mă gândesc.
Nimeni nu are timp de așa ceva.
Ce vrei să spui ?
Cu ultima răsuflare, Trebius i-a trădat pe romani.
A spus că vin să ne spele în râuri de sânge.
- Soldați ? - Sosesc la ivirea zorilor.
Cine-i conduce ?
Orașul e cuprins de panică.
Mulți au fost masacrați la raidul împotriva lui Arminius.
Opriți-vă !
Asigură-te că oamenii sunt hrăniți și se odihnesc.
Detașamente să verifice împrejurimile până la lăsarea serii.
Precum dorești, pretore.
Împrăștierea ! Aduceți provizii !
Ai destui oameni ?
Se pare că nu.
Se luptă doar cu sclavi, nu cu Hannibal la porțile Romei.
Sunt gladiatori. Conduși de Spartacus, ucigașul Umbrei...
Unde e magistratul ? Vreau să vorbesc cu cineva important.
E ocupat, din cauza celor întâmplate noaptea trecută...
Își cere scuze, însă Seppius e nerăbdător să te primească.
E apropiat de pretorul Varinius. Nu vreau să se apropie și de mine.
Vreau să vorbesc cu oamenii, să-i liniștesc.
Mâine, la ivirea zorilor, în piața centrală.
Ce ai de gând să le spui ?
- Aranjează totul. - Da, pretore.
De ce am fost adusă aici ?
Gaius, de ce am fost adusă aici, în această Casă ?
Din vârful dealului controlăm întreaga zonă.
Vom folosi școala de gladiatori ca și garnizoană.
N-ai decât.
O să merg la vila tatălui meu.
Ba o să-mi rămâi alături.
Fă ordine prin casă. De-acum, ăsta e căminul nostru, Ilithyia.
Până ce-l vom prinde pe Spartacus.
Vreau să aruncați totul din casa asta nenorocită !
Vom cheltui cât e nevoie pentru lucruri noi.
Dacă soțul meu mă vrea aici, trebuie să-mi întrețină confortul.
Curățați toate petele de sânge.
Pute a Batiatus și a desfrânata lui de soție.
- Plecați ! - Am înțeles, stăpână.
Ce s-a întâmplat ?
Nici zeii n-au curaj să vorbească despre problemele soției mele.
Nu mai ești întreagă la minte ? Vorbește !
Trebuia să mă anunțați că veniți... Aș fi pregătit un ospăț.
Lucreția.
Ai văzut-o ? O vezi și tu ?
Naevia ! Adu vin pentru oaspeții de seamă !
Omoar-o ! Omoar-o !
Pretore ! Ea e soția lui Batiatus ?
- E doar o umbră a ceea ce a fost. - Totuși, e în viață.
Să fie cruțată de așa un masacru a fost o binecuvântare a zeilor.
Vestea asta ar calma întregul oraș.
Naevia !
Îmi cer scuze. Nu știu unde a dispărut.
- De ce te-ai oprit ? - Ar reprezenta un simbol puternic.
Ar da speranță orașului
dacă ar vedea că o femeie i-a supraviețuit lui Spartacus.
Le-ar da și curaj să-i înfrunte, grăbindu-ți întoarcerea la Roma.
Gaius, n-o poți lăsa în viață.
Pune pe cineva să o spele și s-o îngrijească,
chiar dacă și-a pierdut mințile.
- O armată ?! - Suntem morți cu toții !
Fiți bărbați !
Nu ne-am dorit așa ceva. Voi, gladiatorii, ne veți duce la pierzanie !
- Nenorocitu' dracului ! - Agron !
Știam că ziua asta va veni.
Unii s-au temut de ea. Alții au așteptat-o cu înfrigurare.
Însă puțini au înțeles ce înseamnă cu adevărat.
Momentul ăsta a fost predestinat !
Tuturor v-am făcut o promisiune când Casa Batiatus a căzut.
- Vom face Roma să tremure ! - Voi sunteți cei care veți tremura.
L-am văzut pe Glaber intrând în oraș, împreună cu oamenii săi.
Erau îndeajuns de mulți să vă nimicească pe toți.
Atunci rămâi cu noi, să echilibrăm balanța.
Mercato a anunțat că Glaber va ține în zori un discurs în piață.
Ar fi mai înțelept să profiți de diversiune
și să lași gândurile de atac.
- Doctore... - Acesta nu mai e titlul meu.
Unde te duci ?
Un animal fără onoare poate merge într-un singur loc.
Nu e alături de noi.
- Câți vrei să-i urmeze exemplul ? - Alătură-te nouă, frate !
Putem merge către sud,
cât Glaber se scarpină la ouă și ține discursuri.
Pentru el mă aflu aici. Soția mea nu se mai întoarce.
Mi-ai spus adesea să fiu precaut. Urmează-ți acum propriul sfat !
Suntem pregătiți.
Sclavi care se închipuiesc bărbați ? Nu sunt gladiatori.
Nu sunt o armată, oricât ți-ai dori tu să fie.
Noaptea e sfetnic bun, Spartacus.
În zori aș vrea să văd că ți-a venit mintea la cap.
Apă !
Cum de am găsit apă pe seceta asta ?
Seceta s-a dus demult.
Nu ții minte sfârșitul ?
Nu contează.
Vino să-ți dau haine uscate, potrivite rangului tău.
- Rana ta. - Rana ?
Cum ai fost rănită ?
Lăsați-ne singure.
Cred că a fost îngrozitor. Erai captivă între zidurile școlii...
Fiarele tale erau în libertate...
Toți te-au crezut moartă, zdrobită pe stânci...
Că s-au ales din tine doar bucăți de os și de carne.
Cum ai supraviețuit de una singură ?
Lucreția...
Suntem prietene, nu-i așa ?
Cele mai bune.
Ai atâția prieteni...
Aemilia.
Caecilia.
Licinia.
Verișoara lui Mărcuș Crassus...
Ar fi o moare onoare să fiu văzută alături de ea.
Ne vei face cunoștință ?
Mai întâi îmbracă-te.
Ilithyia, de ce nu mi-ai spus ?
Ai rămas grea !
Eu și Quintus încercăm să zămislim un copil de foarte multă vreme.
Ăsta e un semn... al zeilor.
Viața înflorește în Casa Batiatus...
De asta suntem încă la Capua, de asta Aurelia s-a dus.
Sperai că îl vor trimite pe Glaber.
Nu. M-am rugat să fie el trimis.
Acum pentru ce te vei mai ruga zeilor în care nu crezi ?
Soția ta și-ar fi dorit să-și vadă soțul mistuit de durere ?
Nu și-ar fi dorit multe lucruri, totuși acestea s-au petrecut.
Du-te cu Crixus către sud !
Nu lăsa că răzbunarea ta să aibă ca preț viețile
multora dintre cei pe care i-ai salvat din sclavie.
N-aș vrea să mai moară cineva pentru aspirațiile mele.
O vom găsi pe Naevia
și ne vom duce unde Roma nu ne poate ajunge.
Departe numele de "Spartacus" cu care te-au stigmatizat.
Să nu ne mai gândim la viitorul nesigur.
Să trăim clipa !
Ridicați-vă ! Mișcați !
Să fiți pregătiți când vi se va da semnalul !
"Latri" ca un stăpân.
Oile lenevesc degeaba dacă nu sunt mușcate de fund !
Sus !
Fălcile unui pui mușcă la fel de tare ?
Să ne măsurăm colții și vom afla răspunsul.
Nu vă mai certați !
Vreau să știu ce părere are Spartacus.
Noaptea trecută era precaut și voia să vină cu tine spre sud.
Și în zori ?
Nu mai era în pat când m-am trezit.
Nu aveți temei de îngrijorare ! Totul e sub control !
Și Arminius ?! Asta numești tu "control" ?
Nu.
A fost un act de sălbăticie
comis de animale care doar atât știu să facă.
Aceleași fiare au distrus Casa Batiatus.
Mulți au pierit în acea noapte:
femei cu statut social, bărbați onorabili și de neam.
Vărul meu, Sextus, îndrăgitul vostru fost magistrat,
se numără printre morți...
Adevăr grăiește !
... ucis de mâna casapilor însetați de sânge și de moarte.
Le vom plăti cu aceeași monedă.
Dar Spartacus îi călăuzește ! Și Theokoles a pierit de mâna lui !
El a adus ploaia !
Spartacus e un simplu om
și nu toți pier de mâna lui.
Soția lui Quintus Lentulus Batiatus
a înfruntat atacul nemilos al lui Spartacus și al câinilor lui !
Și, din mărinimia zeilor... a supraviețuit !
E un miracol ! Zeii fie lăudați !
E o binecuvântare !
Te-a eclipsat.
Ea e mesagera zeilor,
trimisă de pe lumea de dincolo să ne aducă un mesaj:
că Spartacus nu va triumfa...
asupra poporului din Capua !
Vine... vine... vine...
Ține-ți firea !
Zeii ne trimit și alte semne
că zilele lui Spartacus sunt numărate !
Scăpați de ea ! Ucideți-o pe târfă !
Soldații mei au prins un grup dintre sclavii lui Batiatus,
încercând să se facă pierduți în munții de la est.
Doar ea a supraviețuit.
Înainte că rănile să o ucidă, o voi sili să vorbească.
Cu ultima ei suflare,
îmi va spune unde se ascund Spartacus și tovarășii săi.
Apoi vor viața le va fi curmată
de Gaius Claudius Glaber !
- Fanfaron de nimic ! - Mie îmi place.
Mulțumesc !
Înconjurați-l !
Prindeți-l !
Spartacus !
Prindeți-l !
Ia-o pe Aurelia și du-te !
Pe el !
- Nu poți învinge ! - Nu !
Dacă rămâi, nu vei apuca să te răzbuni.
Nu ești mai bun decât Rhaskos și ticăloșii de gali !
Îți vezi doar propriul interes. Contăm vreunul pentru tine ?
De asta am plecat singur.
Slabă consolare, dacă picai pe mâna soldaților lui Glaber.
Agron v-ar fi dus spre sud.
Ne trebuie un conducător, nu un băiețel furios
care nici să se ușureze nu știe fără să-i stropească pe cei din jur.
Ce-ai vrea să fac ?
Să-i dau pace celui care mi-a condamnat soția la sclavie ?
Să-l las în viață pe cel care mi-a luat totul ?
Inima încă-ți bate.
Dar, dacă lipești urechea de piept, nu îi vei auzi bătăile.
- Totuși nu ești mort. - Mulțumită ție.
Îți sunt recunoscător...
Nu am venit să te ajut, dementule, ci să te opresc !
Mă împiedici să-i dau lui Glaber ceea ce merită ?
Așa cum te-ai băga tu între Naevia și mine !
Ce crezi că-ți va aduce uciderea unui pretor ?
Senatul ar lua foc, cerând iad și răzbunare !
Nu ar trimite câțiva soldați, cum au făcut în cazul lui Glaber.
Ar trimite mii, o armată în toată regula.
Ceea ce noi nu vom fi niciodată.
Te cheamă Aurelia.
- Spartacus... - Sunt aici.
- Făgăduiește-mi... - Orice.
Făgăduiește-mi... că nu te vei apropia de fiul meu.
Nu vreau să moară sub ochii tăi
ca tatăl și ca mama lui...
Glaber și soldații lui ne-o vor plăti cu sânge.
- Luați săbiile... - Nu !
Plecăm spre sud, să o găsim pe Naevia.
Lasă-l pe Crixus cu galii lui să alerge după o himeră !
- Spartacus... - Am hotărât.
Trebuie să fim uniți.
Divizați, vom pierde.
Am învățat lecția asta pe calea cea grea.
Vom zdrobi lanțurile fiecărui sclav din calea noastră.
Vom spori în număr.
Când vom ajunge numeroși ca o legiune,
îl vom înfrunta din nou pe Glaber și armatele romane.
Zeii vor deplânge suferința lor !